Fallible functions should return `VortexResult` instead of panicking

[lwwmanning]

Some candidates:

• with_dyn
• various statistics functions return Option but panic on error
• infer_schema in vortex-datafusion
• ToArrayData
• vortex-array/src/elementwise.rs -> dyn_cast_array_iter