縦書きと横書きの両方に対応できるテキスト

[KobayashiToshi]

3.5.13　縦書きと横書きの両方に対応できるテキスト

数字は，次のようにする．

• 漢数字の使用が必要な場合は，漢数字を使用する．
• アラビア数字の使用する場合で，小数点を含まないときは，1（U+0031），2（U+0032），3（U+0033）のようなプロポーショナルなアラビア数字を使用する．縦書きで，正立させるまたは縦中横処理する場合は，アプリケーションの機能を利用して処理する．
• 小数点を含むアラビア数字は，1（U+0031），2（U+0032），3（U+0033）のようなプロポーショナルなアラビア数字を使用し，小数点にはピリオド“.”（U+002E）を使用する．縦書きにする場合は，横転させて配置する．なお，正立させるまたは縦中横処理する場合は，full stopの“.”（U+002E）を中点の“・”（U+30FB）に変え，アプリケーションの機能を利用して正立または縦中横処理してもよい．
• 小数点を含む漢数字の場合，小数点には中点の“・”（U+30FB）を使用する．

ラテン文字は，次のようにする．

• A（U+0041），B（U+0042），C（U+0043）のようなプロポーショナルなラテン数字を使用する．縦書きで，正立させるまたは縦中横処理する場合は，アプリケーションの機能を利用して処理する．fullwidthの“Ａ”（U+FF21），Ｂ（U+FF22），Ｃ（U+FF23）などを使用すると，横書きにおいて，字間に不必要なアキが発生するので，その処理が必要になるからあである．
• 複数の単語から構成される文字列で，単語間に語間を入れたい場合は，spaceの“ ”（U+0020）を使用する．縦書きで，正立させる場合でも，語間のアキはspaceの“ ”（U+0020）でよい．

句読点は，次のようにする．

読点にはideographic commaの“、”（U+3001）を使用する．halfwidth ideographic commaの“､”（U+FF64）は使用しない．

• 句点にはideographic full stopの“。”（U+3002）を使用する．halfwidth ideographic full stopの“｡”（U+FF61）は使用しない．

箇条書きに番号を付ける場合は，次のようにする．

• 箇条書きの番号の後ろは，fullwidth full stop“．”（U+FF0E）やideographic commaの“、”（U+3001）は付けない．番号の後ろに一定のアキをつける，または，括弧類で囲む．
• 括弧類で囲む場合，番号の前後に括弧を付ける．後ろだけに，例えばfullwidth right parenthesisの“）”を付ける方式は採用しない．この方式は横書きでの採用例はあるが，縦書きでは見た目のバランスがよくないので，採用している例はほとんどない．
• 複数の階層の箇条書きを行う場合，見出しなどを含めポイントシステムは採用するときの区切り文字としては，ピリオドを使用しないで，縦書きと横書きで使用できる二分ダーシの“–”（U+2013）などを使用する．ただし，縦書きでは見た目のバランスがよくないので，ポイントシステムを採用している例は少ない．番号の文字種を変える，括弧類を付ける又は付けないといった工夫を行うとよい．

片仮名の人名表記は，次のようにする．

• 姓と名の区切りには中点の“・”（U+30FB）を使用する．複合姓では二重ダッシュの“゠”（U+30A0）を使用する．
• 姓でラテン文字1文字で示す場合，省略符のピリオドは使用しない．
  　例　E. M. フォスター　としないで
  　E・M・フォスター　とする

括弧類の使用は，次のようにする．

• コーテーションマークは使用しない．カギ括弧（「」『』）で代用できる場合は，カギ括弧（「」『』）を使用し，カギ括弧（「」『』）とは別に使用したい場合は，〈〉（または《》）を使用する．
• ダブルミニュートは使用しない．〈〉（または《》）などの括弧類を使用する．
• これ以外の括弧類は，縦書き・横書きの両方で使用してよい．

単位記号は，次のようにする．

• 片仮名の単位記号またはラテン文字を使用するISの単位記号を使用する．どちにするか方針を決めて整理する．理工系のジャンルでは，多くはISの単位記号を使用することになる．
• ラテン文字のISの単位記号を使用した場合，縦書きでは，数字を含めて横転させて配置することになる．

化学式は，次のようにする．

• アラビア数字は，1（U+0031），2（U+0032），3（U+0033）のようなプロポーショナルなアラビア数字を使用する．
• ラテン文字は，A（U+0041），B（U+0042），C（U+0043）のようなプロポーショナルなラテン数字を使用する．
• 上付きまたは下付きが必要な場合，上付きまたは下付きを使用する．
  　CO2　としないで
  　CO【2…上付き】
• 縦書きにする場合，1字または2字程度であれば，アプリケーションにより縦中横機能で正立にすることができる．それ以上は横転して配置すればよい．なお，上付きや下付きの処理ができない場合，アプリケーションで処理する．
• 一般書では，上記の例は“二酸化炭素”のようにしてもよい．

矢印は，次のようにする．

• leftwards arrow（U+2190）などの矢印は，アプリケーションによって縦書きと横書きで角度が90度変わる例があり，示す方向が異なってしまうので，こうした矢印は使用しないで，別の表現にする．

参照の際の位置の表現は，次のようにする．

前後の行について，横書きでは，“上の…”，“下の…”，縦書きでは，“右の…”，“左の…”といった形式で参照箇所を示す場合がある．こうした表現は縦書きと横書きで異なるので，“前の…”や“後ろの…”といったように，縦書きと横書きで共通の表現に変える．