ラテン文字の縦組での正立

[KobayashiToshi]

ラテン文字の縦組での正立ですが，小文字で問題が多い．これって，考えないといけないことなのかな？というのが私の疑問．

そもそも，ラテン文字に小文字が含まれる場合は，単語が多い．ラテン文字の単語は，縦組で正立させる例もないとはいえないが，多くは横倒しにしている．それは，ラテン文字の単語は，1文字1文字の認識も必要ですが，文字列全体を見て，意味をとる．そのために文字列は横組にされ，しかも字間が調整されている必要があり，そのようにラテン文字は設計されている．

これを縦組で正立させたら，とても横組にしたラテン文字と比べ，比較にならないくらい読みにくいのではないか？

山本さんがいっていたように，複数のラテン文字列の正立は，主に頭字語である．そして主に頭字語は，OECDやCPI（消費者物価指数）のように1字1字を読む例が多い．ただ，JASRAC（ジャスラック）やJETRO（ジェトロ）の例もある．また，FOOD ACTION NIPPON（自給率を赤める運動，農水省）やfMRI（機能的磁気共鳴画像法）もあるので，ちょっとめんどう．

いずれにしても，小文字を含んだラテン文字は，横倒しにした方が，私はいいと思っている．小文字を含んだラテン文字を正立させると字間が乱れるよ．それでよいとするか，またはなんらかの方法で調整して，正立させてもいいがみたいなことでをいっておけば，それでいいようにも思う．

いずれにしろ，23日は，そんなことから議論してはどうか？

[kidayasuo]

考えないといけないことなのかな？というのが私の疑問

考えないといけない、には複数のレベルがありそう。

• そのようなデータ指示があったときに処理系が処理できないといけない、ので、それを何らか合理的にレイアウトする方法を書く必要がある、と言う意味なら、絶対にyes。長いルビがあったらどうする、の議論と同じで、自動的に合理的な結果を生み出す必要があります。
• そのような指示があったときに美しく表示できる必要があるか、は、それが本来お勧めできない、とみなすならnoでしょう。その場合には、3.5章に、そのようなことはするな、と書いておく必要がありますね。

[KobayashiToshi]

縦組で正立させたラテン文字の字間の調整は，OpenTypeの機能で何かできるという話を2日にしましたが，それはOpenTypeの“kern”ではなく，“vpal”ということだと思います．これはできるという話をJLReqのミーティングで聞いたのを思い出しました．

ただし，それは全角のラテン文字が対象であり，プロポーショナルなラテン文字を正立させた場合は対象外かもしれないが，そこは私はわからない．

[yamahige]

「私はカモメ」のCSS版を作ってみました。
https://codepen.io/yamahige/pen/WbvBRJM

全角の「ｇｕｌｌ」とプロポーショナル（半角）の「gull」の違いは、MacのChromeでは、昨日（7/2）のInDesignと同様に見えます。ブラウザーによって見え方が異なります。

「HTML」や「CSS」部分を自由に編集して試せます。例えば、「HTML」でclass="ur"部分に…

<p class="ur">私はカモメ</p>

…itを足すとイタリックになります

<p class="ur it">私はカモメ</p>

itが何か？は「CSS」部分の.itなどで定義してます

.it {
  /* イタリック */
  font-style: italic;
}

……小文字を含んだラテン文字を正立させると字間が乱れるよ．それでよいとするか，またはなんらかの方法で調整して，正立させてもいいが……

イタリックにして1pt詰める調整をやってみました（最初の画像の一番左）、ご笑覧ください

「HTML」と「CSS」と組んだ「結果」の配置を変えられます

配置の例

[KobayashiToshi]

全角の「ｇｕｌｌ」とプロポーショナル（半角）の「gull」の違い

“ｇｕｌｌ”と“gull”の文字列の代わりに，以下の文字列で見本組をお願いできますか．
ａａｆｆａｙａｙｆｙ　と　aaffayayfy

[yamahige]

もちろんです。作りました、「私はカモメ2」
https://codepen.io/yamahige/pen/GgJbajB

[KobayashiToshi]

もちろんです。作りました、「私はカモメ2」

ありがとうございます．

あっ，これだと，半角の例も，全角と同じように全角ベタ組になっている．つまり，全角も半角も行末の位置が同じ．半角の文字の高さが文字サイズになっているようだ．

それから，横倒しした半角文字の行送り方向の位置は，どうもベースラインが和文文字の左端にそろえられているようだ．