docs(wiki): update Quickstart, Zero-Friction Onboarding, and Troubleshooting for Extension-First pipeline