Separate capability servers and clients

[mikelsr]

Right now we tend to implement a client (mostly utils that interact with a server) and a server in the same file and package. It would be useful to be able to use the client from WASM, however the servers cannot be compiled to it.

[mikelsr]

chan.go is currently in the server package but it could be moved to csp by tinkering with the casm dependency