Stage 5: Write path v1 (CID-transform mutation API)

[lthibault]

Part of #468.

Goal: introduce explicit write API returning new CID roots, while keeping reads via FS pathing.

Acceptance:

• initial mutation surface implemented
• conflict semantics documented and tested
• no hidden mutable global root coupling

[lthibault]

Completed by PR #476 (merged).