i18n(es): update `nav.ts` by ItzRoBeerT · Pull Request #8568 · withastro/docs

ItzRoBeerT · 2024-06-18T21:09:54Z

Description (required)

Updated nav.ts with new Spanish translations. I refactored all content to match the format used in nav.ts from the en folder. Please let me know if you spot any errors! Happy coding!

Related issues & labels (optional)

Closes #
Suggested label: i18n

Discord: @ItzRoBeerT

vercel · 2024-06-18T21:09:58Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Updated (UTC)
docs	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	Jun 25, 2024 7:05pm

astrobot-houston · 2024-06-18T21:12:38Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

Locale	File	Note
es	nav.ts	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

juanhuanaco · 2024-06-24T03:11:47Z

src/i18n/es/nav.ts

+	'install-and-setup': 'Instalación y Configuración',
+	'guides/deploy': 'Despliega tu Aplicación',
+	'guides/migrate-to-astro': 'Migra a Astro',
+	'blog-tutorial': 'Tutorial: Hacer un Blog',


No sería mejor que dijera Tutorial: Construye un Blog ? Así transmite la misma intención que en su idioma original ... Build a Blog. Qué opinas ? @ItzRoBeerT

Tienes toda la razón!

juanhuanaco · 2024-06-24T03:14:17Z

src/i18n/es/nav.ts


-	coreConcepts: 'Conceptos Principales',
-	'concepts/why-astro': 'Por qué Astro',
+	'coreConcepts': 'Conceptos Básicos',


Alguna razón para cambiar Principales por Básicos ? El primero se alinea mejor con su versión en inglés. 🤔
Aunque... ahora que lo veo por 10ma vez, suena igual o mejor jsjs

juanhuanaco · 2024-06-24T03:21:10Z

src/i18n/es/nav.ts

 	'basics/astro-pages': 'Páginas',
-	'basics/layouts': 'Plantillas',
-	'basics/astro-syntax': 'Sintaxis de Astro',
+	'basics/layouts': 'Diseños',


Qué tal "Esquema" en lugar de "Diseños"?

juanhuanaco · 2024-06-24T03:27:58Z

src/i18n/es/nav.ts

-	'guides/middleware': 'Middleware',
-	'guides/testing': 'Testing',
+	'guides/images' : 'Imágenes',
+	'guides/fonts': 'Imágenes',


Acá debería decir Fuentes mi king xd

juanhuanaco · 2024-06-24T03:31:22Z

src/i18n/es/nav.ts

-	'guides/internationalization': 'Internacionalización',
-	'guides/middleware': 'Middleware',
-	'guides/testing': 'Testing',
+	'guides/images' : 'Imágenes',


hay un espacio de más en 'guides/images'[AQUI]: 'Imágenes'
osea no es por reventar las pelotas pero ahí está jsjs

juanhuanaco · 2024-06-24T03:35:45Z

src/i18n/es/nav.ts

+	'guides/images' : 'Imágenes',
+	'guides/fonts': 'Imágenes',
+
+	'data': 'Conectar Tus Datos',


Mejor queda Conecta tus Datos en lugar de "Conectar..." ya que en inglés dice Connect Your Data (lo de "tus" en lugar de "Tus" ya es personal xd creo que queda mejor así en español al no ser un sustantivo y ser palabra corta)

juanhuanaco · 2024-06-24T03:38:17Z

src/i18n/es/nav.ts

+	'data': 'Conectar Tus Datos',
+	'guides/data-fetching': 'Obtención de Datos',
+	'guides/astro-db': 'Astro DB',
+	'guides/backend': 'Añade servicios de Backend',


...Servicios... en lugar de "...servicios..." al ser una palabra más significativa en mi opinión y cuadra con su versión en inglés.

juanhuanaco · 2024-06-24T03:57:25Z

src/i18n/es/nav.ts

+	'guides/rss': 'Agregar un feed RSS',
+	'guides/view-transitions': 'Transiciones de vista',
+
+	'routes': 'Recursos',


Creo que aquí quisiste escribir 'assets' en lugar de 'routes'

juanhuanaco · 2024-06-24T03:58:56Z

@ItzRoBeerT Hola mi king, vaya mis comentarios se agregaron uno por uno en lugar de todos de golpe 😥 sorry. Dime que opinas de las sugerencias. Algunas son menos relevantes que otras, espero aporte a la calidad de tu PR. Saludos.

Por cierto noté que no hay referencia a estos keys de la versión en inglés:

{ text: 'Routing', slug: 'guides/routing', key: 'guides/routing' },
{ text: 'Endpoints', slug: 'guides/endpoints', key: 'guides/endpoints' },
{ text: 'Prefetch', slug: 'guides/prefetch', key: 'guides/prefetch' },
{ text: 'Middleware', slug: 'guides/middleware', key: 'guides/middleware' },
{ text: 'Internationalization', slug: 'guides/internationalization', key: 'guides/internationalization' },

quizás porque actualizaron recientemente la versión en inglés.

ItzRoBeerT · 2024-06-25T10:07:59Z

Gracias por los comentarios @juanhuanaco!!!
Me pondré a actualizar la PR con tus sugerencias!.
Un saludo!!

juanhuanaco

@ItzRoBeerT Mi king 👑, ahí agregué unos comentarios finales, revísalos y ya con eso podré dar mi voto de aprobación a tu aporte. Gracias por tu tiempo!

juanhuanaco · 2024-06-25T15:11:42Z

src/i18n/es/nav.ts

 	'basics/astro-pages': 'Páginas',
-	'basics/layouts': 'Plantillas',
-	'basics/astro-syntax': 'Sintaxis de Astro',
+	'basics/layouts': 'Esquema',


linea 19: Esquemas (en plural, mi error, lo habia escrito en singular, pero dice layouts)

juanhuanaco · 2024-06-25T15:17:04Z

src/i18n/es/nav.ts


 export default NavDictionary({
-	startHere: 'Empezar Aquí',
+	'welcomeWorld': '¡Hola, Mundo!',


linea 4: ¡Hola Mundo! (sin la coma).
Sí, he notado que en la versión en inglés dice Welcome, World! (con coma)
pero en ese caso debería decir "¡Bienvenido, Mundo!" (si quisieramos traducir tal cual).

En mi opinión ¡Hola Mundo! queda mejor al ser la frase más conocida por la comunidad dev para iniciar con una tecnología/lenguaje. ¿ Qué opinas ?

juanhuanaco · 2024-06-25T15:19:55Z

src/i18n/es/nav.ts

-	'guides/markdown-content': 'Markdown y MDX',
-	'guides/client-side-scripts': 'Scripts y Manejo de Eventos',
+	'guides/endpoints': 'EndPoints',
+	'guides/prefetch': 'Prefetch',


linea: 35 Precarga en lugar de Prefetch quedaría mejor

juanhuanaco · 2024-06-25T15:21:18Z

src/i18n/es/nav.ts

 	'guides/routing': 'Enrutamiento',
-	'guides/markdown-content': 'Markdown y MDX',
-	'guides/client-side-scripts': 'Scripts y Manejo de Eventos',
+	'guides/endpoints': 'EndPoints',


linea 34: Endpoints (con P minúscula)

juanhuanaco · 2024-06-25T15:29:42Z

src/i18n/es/nav.ts

-	'reference/dev-toolbar-app-reference': 'API de la Barra de Herramientas de Desarrollo',
-	'reference/directives-reference': 'Directivas de Plantilla',
-	'reference/cli-reference': 'La CLI de Astro',
+	'reference/api-reference': 'API de tiempo de Ejecución de Astro',


linea 63: API de Tiempo de Ejecución de Astro (con T mayúscula en 'tiempo')

juanhuanaco · 2024-06-25T15:30:54Z

src/i18n/es/nav.ts

+	'reference/api-reference': 'API de tiempo de Ejecución de Astro',
+	'reference/cli-reference': 'CLI de Astro',
+	'reference/directives-reference': 'Referencia de Directivas',
+	'guides/typescript': 'Referencia de Typescript',


...TypeScript (S en mayúscula, como en la versión en inglés, forma correcta de escribir la tecnología al hacer referencias).

me había olvidado de ese detalle, pero en los chats le decimos solo typescript no ? jsjsjs

Listo @juanhuanaco 👑!
Muchas gracias por tomarte el tiempo de revisar la PR!
No me había percatado de tantos errores!!
Cualquier otra cosa no dudes en comentar!
Un saludo!❤️

…nto i18n-adding-changes-es

juanhuanaco

LGTM! Buen aporte @ItzRoBeerT 😉

yanthomasdev

LGTM! Good work peeps!

ItzRoBeerT and others added 3 commits June 13, 2024 22:25

i18n(es): add hashnode.mdx

9e7441a

Merge branch 'main' into translation-es

48a8c0b

updated nav.ts translated to es

9ebbd81

github-actions bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Jun 18, 2024

vercel bot deployed to Preview – docs June 18, 2024 21:15 View deployment

juanhuanaco reviewed Jun 24, 2024

View reviewed changes

ItzRoBeerT and others added 2 commits June 25, 2024 12:20

Añadidas nuevas rutas y mejoradas las traducciones

fb6a27e

Merge branch 'main' into i18n-adding-changes-es

93a3764

vercel bot deployed to Preview – docs June 25, 2024 10:31 View deployment

juanhuanaco reviewed Jun 25, 2024

View reviewed changes

ItzRoBeerT added 2 commits June 25, 2024 19:19

Fixed typos

2899a8d

Merge branch 'i18n-adding-changes-es' of github.com:ItzRoBeerT/docs i…

c7d533c

…nto i18n-adding-changes-es

vercel bot deployed to Preview – docs June 25, 2024 17:25 View deployment

juanhuanaco approved these changes Jun 25, 2024

View reviewed changes

Merge branch 'main' into i18n-adding-changes-es

564cb23

vercel bot deployed to Preview – docs June 25, 2024 19:05 View deployment

yanthomasdev approved these changes Jun 25, 2024

View reviewed changes

yanthomasdev merged commit 6a8bc28 into withastro:main Jun 25, 2024

ItzRoBeerT deleted the i18n-adding-changes-es branch June 26, 2024 10:30

Uh oh!

Conversation

ItzRoBeerT commented Jun 18, 2024

Description (required)

Related issues & labels (optional)

Uh oh!

vercel bot commented Jun 18, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

astrobot-houston commented Jun 18, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

juanhuanaco Jun 24, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

juanhuanaco Jun 24, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

juanhuanaco Jun 24, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

juanhuanaco commented Jun 24, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ItzRoBeerT commented Jun 25, 2024

Uh oh!

juanhuanaco left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

juanhuanaco left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yanthomasdev left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

vercel bot commented Jun 18, 2024 •

edited

Loading

astrobot-houston commented Jun 18, 2024 •

edited

Loading

juanhuanaco Jun 24, 2024 •

edited

Loading

juanhuanaco Jun 24, 2024 •

edited

Loading

juanhuanaco Jun 24, 2024 •

edited

Loading

juanhuanaco commented Jun 24, 2024 •

edited

Loading

juanhuanaco left a comment •

edited

Loading

juanhuanaco left a comment •

edited

Loading