Test api.c: change more tests to use Expect instead of Assert

[SparkiDev]

Description

bio.c:
  wolfSSL_BIO_flush(): check allocation to bio->ip succeeded.

internal.c:
  InitSSL_Ctx(): set ctx->heap to heap if value passed in
ProcessPeerCerts(): check for error MEMORY_E too as a fatal parsing
error

ssl.c:
wolfSSL_shutdown(): SOCKET_ERROR_E is also an indication that the
socket is done, MEMORY_E is a fatal error
  wolfSSL_Cleanup(): move free of memory fail couting to wolfSSL API
  SessionTicketNoncePrealloc(): eror return must be non-zero
AddSessionToCache(): XFREE checks for NULL no need to do it before
call
wolfSSL_set_psk_use_session_callback(): ensure ssl is not NULL before
dereferencing
wolfSSL_SMIME_read_PKCS7(): check for error return from
wolfSSL_BIO_gets()

asn.c:
  wc_MIME_parse_headers(): check allocation succeeded into nextHdr

compress.c:
  wc_DeCompressDynamic(): free tmp on inflateInit2 failure

memory.c: rework where memory allocation failure counting code for when
WOFLSSL_STATIC_MEMORY is defined

wc_port.c:
wolfCrypt_Cleanup(): only call wc_MemFailCount_Free() when no
wolfSSL_Cleanup()

Testing

Memory allocation failure testing as well.

Checklist

• added tests
• updated/added doxygen
• updated appropriate READMEs
• Updated manual and documentation

[dgarske]

tests/api.c:58157:39: error: ‘WOLFSSL_SESSION’ has no member named ‘ticket’
58157 |     if (bad && (sess != NULL) && (sess->ticket != NULL)) {
      |                                       ^~
make[2]: *** [Makefile:7079: tests/unit_test-api.o] Error 1```

[SparkiDev]

Fixed check of sess->ticket to be in #ifdef

[dgarske]

tests/api.c:22621:5: error: ISO C90 forbids mixed declarations and code [-Werror=declaration-after-statement]
22621 |     WC_RNG rng;
      |     ^~~~~~
cc1: all warnings being treated as errors
make[2]: *** [Makefile:7075: tests/unit_test-api.o] Error 1

[SparkiDev]

fixed