[WCiOS17] Update PaymentsRow to not use NavigationLink API

[iamgabrielma]

Closes WOOMOB-1301
Closes WOOMOB-1304

Description

This PR updates the PaymentsRow component from Menu > Settings to not use deprecated NavigationLink(isActive:) API for navigation. It also removes the remaining iOS17 availability checks, mainly in previews.

Changes

The only usage of navigation link with isActive binding across the existing payment rows is in 2 instances:

• "Order Card Reader" row
• "Card Reader Manuals" row

The rest of rows either use a .sheet, or are wrapped in a button. Since the parent view (InPersonPaymentsMenu is already wrapped in a NavigationStack, we can simplify the view and handle the rows as we already handle the rest via .navigationDestination in the parent.

Testing information

• Navigate to Menu > Payments
• Observe that tapping the rows, they behave normally. Specifically Order Card Reader and Card Reader Manuals rows

Tested on iPhone 16 plus - iOS 18.3 simulator, and iPhone 14 18.6.2 physical device

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS Prototype by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS Prototype
	Build Number	pr16195-d883fe5
	Version	23.3
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	d883fe5
	Installation URL	4mjrcugi0hkfo

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[jaclync]

Nice changes, worked as expected

[dangermattic]

	1 Warning
⚠️	This PR is assigned to the milestone 23.4. This milestone is due in less than 2 days. Please make sure to get it merged by then or assign it to a milestone with a later deadline.

Generated by 🚫 Danger