v1.0.2 — Antigravity 2.0 繁體中文套件

Antigravity 2.0 繁體中文套件 v1.0.2

此版本針對驅動模型與提供意見回饋兩個頁面補齊漏譯，並新增系統配額說明的完整繁體中文翻譯。

更新內容

翻譯補齊

新增以下介面文字翻譯：

• 方案 → 方案
• 每週限制 → 每週限制
• 五小時限制 → 五小時限制
• 群組配額說明長文（Weekly / 5-hour limit 運作機制）
• 翻譯補齊 — 提供意見回饋（Provide Feedback）

Tooltip 翻譯改善

針對部分介面文字翻譯補強：

• 錯誤回報 → 錯誤回報
• 功能請求 → 功能請求
• 驗證與帳單 → 驗證與帳單
• 一般意見回饋 → 一般意見回饋
• 描述 → 描述
• 詳細描述提示說明長文
• 問題重現步驟 → 問題重現步驟
• 任何錯誤訊息 → 任何錯誤訊息
• 任何相關資訊 → 任何相關資訊
• 附上截圖（選填） → 附上截圖（選填）
• 附上 Antigravity 伺服器日誌 → 附上 Antigravity 伺服器日誌

下載

請下載 Releases assets 中的完整壓縮檔：

antigravity2-zh-hant-v1.0.2.zip

v1.0.1 — Antigravity 2.0 繁體中文套件

Antigravity 2.0 繁體中文套件 v1.0.1

此版本補齊多處 Antigravity 2.0 介面漏譯，並改善部分 hover tooltip 的翻譯處理。

更新內容

翻譯補齊

新增或修正多處介面文字翻譯，包含：

• 審閱 / Diff 檢視區域
• 專案清單與專案設定
• 對話紀錄篩選狀態
• 排程任務介面
• 上方系統選單
• AI 模型與用量額度相關說明
• Worktree 翻譯為「工作樹」

Tooltip 翻譯改善

針對部分 hover tooltip 進行翻譯處理補強，包含：

• attribute 翻譯
• tooltip portal 掃描
• react tooltip wrapper 處理
• tooltip ready check 嘗試

已知限制：部分 tooltip 在首次 hover 時仍可能短暫顯示英文，隨後才更新為繁體中文。這是目前外掛式注入翻譯在動態 tooltip 元件上的已知限制，不影響主要功能使用。

下載

請下載 Releases assets 中的完整壓縮檔：

antigravity2-zh-hant-v1.0.1.zip

v1.0.0 — Antigravity 2.0 繁體中文套件

Antigravity 2.0 繁體中文套件 v1.0.0

這是 Antigravity 2.0 的繁體中文介面套件，支援 Windows 與 macOS。
本工具會在本機備份並修改 Antigravity 的 app.asar，套用繁體中文介面文字，並提供一鍵還原官方原版的方式。

支援狀態

平台	安裝	還原	備註
Windows	已通過	已通過	需先安裝 Node.js / npm，並執行 npm install
macOS	已通過	已通過	已處理 app.asar 備份時可能發生的權限 fallback

下載方式

請下載本頁 Releases assets 中的完整壓縮檔：

antigravity2-zh-hant-v1.0.0.zip

請不要只下載單一 .bat 或 .command 檔案，因為安裝需要完整專案檔案、字典與 package.json。

使用前需求

請先安裝：

• Antigravity 2.0
• Node.js LTS
• npm

第一次使用前，請在解壓縮後的資料夾內執行：

npm install

安裝方式

Windows：

install-win.bat

macOS：

./install-macos.command

如果 macOS 無法直接執行 .command，請先執行：

chmod +x install-macos.command restore-macos.command

還原官方原版

Windows：

restore-win.bat

macOS：

./restore-macos.command

或使用通用指令：

node localization_engine.js --restore

本版內容

• 提供 Antigravity 2.0 主要介面的繁體中文翻譯。
• 支援設定頁、Agent、Workspace、MCP / Knowledge、快捷鍵、系統選單、工作列選單與啟動畫面文字。
• 避免翻譯程式碼區、Terminal、輸入框、Monaco Editor 等區域，降低影響正常使用的風險。
• 使用本地 @electron/asar，不再依賴 npx 動態下載。
• 提供 Windows / macOS 安裝與還原入口。
• 提供 app.asar.bak 備份與還原機制。

注意事項

• 本工具會修改本機 Antigravity 的 app.asar。
• 安裝前會建立 app.asar.bak 備份。
• Antigravity 更新後可能會覆蓋 app.asar，屆時需要重新套用本工具。
• 本專案不包含、不散布 Antigravity 官方 app.asar 或任何官方二進位檔案。
• 本專案非 Antigravity 官方工具。
• 使用者應自行承擔修改本機應用程式資源的風險。