chore: Update README for Previews

[colinmurphy]

Overview

As part of releasing this plugin, we need to update the main README file and remove BETA notice.

We also need to migrate docs from here to /docs/plugins/hwp-previews/