ci: Release workflow creates a new PR each time

[ahuseyn]

The release workflow currently has two issues:

1. Creates a new PR for each trigger, instead of updating the existing one.
2. Triggers on lock file changes, after each dependabot merge