Generate debug info on macOS

A dSYM bundle contains all the debug information for a dylib. It can be generated by running `dsymutil libxyz.dylib` (the dylib contains a table of the original .o file locations. These object files contain the debug info; dsymutil extracts all of it and packages it into a bundle that we can include with our artifacts).