2.0.0: Rename setcookie route to set_session_cookie

Rename the route to set_session_cookie to convey that this endpoint
isn't used for tracking or serving ads.

Otherwise the path "/setcookie?" will get blocked by ad blockers
like uBlock Origin and wipr.