Prepare the 0.4.0 PyPI release and update the passthrough example script dependency for the new package-level embed API.

Co-authored-by: OpenAI Codex <codex@openai.com>