Add edit and delete DB buttons to header on Tenant page

To add this buttons we need to request `meta/cp_databases` with database filter to get database id and its other attributes

It requires this to be in our production meta
https://github.com/ydb-platform/ydb/pull/16389