Logging in GrpcChannel and BaseGrpcTransport

[nvamelichev]

• Logging an exception that you're going to throw, anyway (!). This is an explicit anti-pattern
• Logging an async problem that will be detected by the class's user, and at an ERROR level. Let's reduce the level to WARN