Vector index level caching in RAM during search

[vitalif]

As the level table in vector indexes is strictly immutable, it's possible to have it cached in RAM and speedup indexed vector search even more. However, it requires #30408 as a prerequisite.