Some translations for RU guide

guide/en/concept/aliases.md

@@ -32,7 +32,7 @@ return [
 ];
 ```
 
-> Note: The file path or URL bein1g aliased may *not* necessarily refer to an existing file or resource.
+> Note: The file path or URL being aliased may *not* necessarily refer to an existing file or resource.
 
 Given a defined alias, you may derive a new alias by appending a slash `/` followed with one or more path segments.
 For example, `@foo` is a root alias, while `@foo/bar/file.php` is a derived alias.

guide/ru/concept/aliases.md

@@ -0,0 +1,140 @@
+# Псевдонимы (алиасы)
+
+Вы можете использовать псевдонимы для представления путей к файлам или URL-адресов, чтобы вам не приходилось жестко 
+указывать абсолютные пути или URL-адреса в вашем проекте. Каждый псевдоним должен начинаться с символа `@`, чтобы 
+отличаться от обычных файловых путей или URL. Алиас, определенный без предшествующего `@` будет префиксироваться 
+с помощью символа `@`.
+
+По умолчанию Yii-приложение имеет несколько алисов, предопределенных в `config/params.php`. Например, алиас `@public`
+представляет корневой путь для web; `@baseUrl` представляет базовый URL для запущенного в текущий момент Web-приложения.
+
+## Определение псевдонимов <span id="defining-aliases"></span>
+
+Вы можете определить какой-либо псевдоним через `config/params.php` приложения:
+
+```php
+return [
+    // ...
+
+    'yiisoft/aliases' => [
+        'aliases' => [
+            // ...
+
+            // an alias of a file path
+            '@foo' => '/path/to/foo',
+
+            // an alias of a URL
+            '@bar' => 'http://www.example.com',
+
+            // an alias of a concrete file that contains a \foo\Bar class 
+            '@foo/Bar.php' => '/definitely/not/foo/Bar.php',
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+> Примечание: Псевдонимизированный файловый путь или URL *не обязательно* может ссылаться на существующий файл или 
+> ресурс.
+
+Учитывая определенный псевдоним, вы можете создать новый, добавив слэш `/`, за которым следует один или несколько 
+сегментов пути. Например, `@foo` - это корневой псевдоним, а `@foo/bar/file.php` - производный псевдоним.
+
+Вы можете определить псевдоним, используя другой псевдоним (корневой или производный):
+
+```php
+'@foobar' => '@foo/bar', 
+```
+
+Параметр `yiisoft/aliases` инициализирует сервис `Aliases` из [пакета](https://github.com/yiisoft/aliases) 
+`yiisoft/aliases`. Используя этот сервис, вы можете установить дополнительные псевдонимы времени выполнения:
+
+```php
+use \Yiisoft\Aliases\Aliases;
+
+public function actionIndex(Aliases $aliases)
+{
+    $aliases->set('@uploads', '@root/uploads');
+}
+```
+
+## Использование псевдонимов в конфигурации
+
+Предпочтительно разрешать псевдонимы на уровне конфигурации, чтобы сервисы получали URL-адреса и пути как готовые к 
+использованию строки:
+
+```php
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+use Yiisoft\Aliases\Aliases;
+use Yiisoft\Cache\File\FileCache;
+
+/* @var $params array */
+
+return [
+    FileCache::class => static fn (Aliases $aliases) => new FileCache(
+        $aliases->get($params['yiisoft/cache-file']['fileCache']['path'])
+    ),
+];
+```
+
+## Разрешение псевдонимов <span id="resolving-aliases"></span>
+
+Вы можете использовать сервис `Aliases`, чтобы преобразовать псевдоним или производный псевдоним в путь к файлу или URL,
+который он представляет:
+
+```php
+use \Yiisoft\Aliases\Aliases;
+
+public function actionIndex(Aliases $aliases)
+{
+    $foo = $aliases->get('@foo'); // /path/to/foo
+    $bar = $aliases->get('@bar'); // http://www.example.com
+    $file = $aliases->get('@foo/bar/file.php'); // /path/to/foo/bar/file.php
+}
+```
+
+Путь/URL, представленный производным псевдонимом, определяется путем замены части корневого псевдонима на 
+соответствующий путь/URL в производном псевдониме.
+
+> Примечание: Метод `get()` не проверяет, относится ли результирующий путь/URL-адрес к существующему файлу или ресурсу.
+
+Псевдоним root также может содержать символы косой черты `/`. Метод `get()` достаточно интеллектуален, чтобы определить, 
+какая часть псевдонима является корневым псевдонимом, и, таким образом, правильно определить путь к соответствующему 
+файлу или URL-адрес:
+
+```php
+use \Yiisoft\Aliases\Aliases;
+
+public function actionIndex(Aliases $aliases)
+{
+    $aliases->set('@foo', '/path/to/foo');
+    $aliases->set('@foo/bar', '/path2/bar');
+
+    $aliases->get('@foo/test/file.php'); // /path/to/foo/test/file.php
+    $aliases->get('@foo/bar/file.php'); // /path2/bar/file.php
+} 
+```
+
+Если бы `@foo/bar` не был бы определен как корневой псевдоним, то последний оператор отобразил бы 
+`/path/to/foo/bar/file.php`.
+
+
+## Предопределенные псевдонимы <span id="predefined-aliases"></span>
+
+[Yii приложение](https://github.com/yiisoft/app) предопределяет набор псевдонимов, чтобы ссылаться на часто используемые
+файловые пути и URL-адреса:
+
+- `@root` - базовая директория для приложения запущенного в текущий момент.
+- `@assets` - публичная директория приложения, где оно публикует ресурсы (assets).
+- `@assetsUrl` - URL базовой директории с опубликованными ресурсами.
+- `@baseUrl` - базовый URL запущенного в текущий момент Web приложения. По умолчанию - `/`.
+- `@npm` - директория пакетов Node JS.
+- `@bower` - директория пакетов Bower.
+- `@vendor` - директория `vendor` Composer'а .
+- `@public` - публично доступная директория приложения, которая содержит `index.php`.
+- `@runtime` - путь времени выполнения текущего запущенного приложения. По умолчанию - `@root/runtime`.
+- `@layout` - директория с макетами.
+- `@resources` - директория с представлениями, исходниками ресурсов (asset) и другими ресурсами.
+- `@views` - базовая директория шаблонов представлений приложения.