feat(backend): complete Pinecone-based RAG retrieval and source linking

[youneedpython]

Pinecone 기반 RAG 파이프라인을 backend에 연결하고,
LLM 응답에 검색 출처(source)를 포함하도록 구현한 변경사항을 병합합니다.

변경 내용

• Pinecone VectorDB 기반 문서 Retrieval 로직 연결
• RAG 체인에서 검색 결과를 LLM 컨텍스트로 활용
• 응답 JSON에 sources 배열 포함
• frontend에서 sources 필드 수신 확인

변경 목적

• LLM 단독 응답 구조에서 RAG 기반 답변 구조로 전환
• 답변의 근거를 확인할 수 있는 출처 정보 제공
• 이후 조항 단위 출처 표시 및 UI 개선을 위한 기반 마련

영향 범위

• backend RAG 응답 로직
• 기존 기능에 대한 breaking change 없음