feat(frontend): refine chat layout and citation rendering UI

[youneedpython]

이번 PR은 프론트엔드 채팅 화면의 UI/UX를 ChatGPT 스타일에 가깝게 개선하고,
법률 답변에서의 출처(citation) 표시 구조를 정리하기 위한 변경 사항을 포함합니다.

---

✨ 주요 변경 사항

• 채팅 레이아웃을 단일 브라우저 스크롤 구조로 정리
  • 이중 스크롤 제거
  • 메시지 영역은 브라우저 기본 스크롤 사용
• 질문 입력창을 화면 하단에 고정
  • 입력창과 전송 버튼을 한 줄 레이아웃으로 구성
  • 입력 영역의 불필요한 border 제거
• ChatGPT 스타일에 가까운 최소 수정 UI 적용
  • 메시지 폭, 여백, 정렬 방식 개선
• ChatMessage 컴포넌트에서 법률 출처를 본문 말미에 자연스럽게 표시
  • 인용 번호([n]) 기반 렌더링 구조 정리

---

🎯 변경 목적

• 사용자가 이질감을 느끼지 않는 일반적인 챗봇 UI 제공
• 법률 상담 특성상 중요한 “출처 표시”를 가독성 있게 노출
• 이후 출처 persistence(새로고침 유지) 작업을 위한 UI 구조 기반 마련

---

⚠️ 참고 사항

• 출처 표시의 새로고침 유지(persistence)는 이번 PR에 포함되지 않으며,
  후속 PR에서 처리 예정입니다.
• 백엔드 API 스펙 변경은 없으며, 프론트엔드 레이아웃 및 렌더링 중심의 변경입니다.