Fix cross-page navigation links to point to wiki pages
Publish DeepWiki codebase wiki (33 pages, sidebar, home)