Summary: Changed the go version in go.mod of yugabyted-ui to 1.23, and ran `go mod tidy`

Test Plan: Manual tests

Reviewers: nikhil

Reviewed By: nikhil

Subscribers: yugabyted-dev, djiang

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D38775