Summary:
Fix seg fault in `od_counter_inc` in counter.c, added check for non-null value.

JIRA: DB-13369

Test Plan: Jenkins: enable connection manager, all tests

Reviewers: skumar

Reviewed By: skumar

Subscribers: yql

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D39531