Summary:
PITR, even other xCluster replication can put a table in a hidden state. These tables should not be part of the initial xCluster table set, and when create table on target is trying to find the producer table.

Fixes #24114
Jira: DB-13004

Test Plan:
XClusterDBScopedTest.CreateReplicationWithHiddenTables
XClusterDBScopedTest.CreateDropTablesWithPITR

Reviewers: jhe, xCluster

Reviewed By: jhe

Subscribers: ybase

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D38353