Summary: [PLAT-15192] Document node-agent-provision.yaml

Test Plan: trivial

Reviewers: svarshney

Reviewed By: svarshney

Subscribers: svarshney, yugaware

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D38025