Summary:
D37349 builds postgres with lz4 support but lacks a header dependency. Until we resolve this issue, reverting to avoid people needing to use a workaround.

Jira: DB-13175

Test Plan:
Jenkins: urgent

```
./yb_build.sh --java-test 'org.yb.pgsql.TestPgRegressTable'
```

Reviewers: smishra, tfoucher

Reviewed By: tfoucher

Subscribers: yql

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D38726