Summary:
Make sure we can upgrade a universe with ysql disabled.

Fixes #25964
Jira: DB-15290

Test Plan: ycql_only_upgrade-test

Reviewers: telgersma

Reviewed By: telgersma

Subscribers: ybase

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D41854