Summary: Added health check for otel collector process for VMs.

Test Plan:
Manually tested creating universe with otel collector and stopped the process - observed failed health check.
Apart from this:
Run UTs.
Run itests.

Reviewers: amalyshev

Reviewed By: amalyshev

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D42378