Summary:
This commit bumps the upgrade tests to 2024.2.3.0-b76.

Fixes #26694
Jira: DB-16069

Test Plan: Jenkins

Reviewers: fizaa, timur

Reviewed By: fizaa

Subscribers: ybase

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D43033