Summary: Configure tailscale  module for YNP

Test Plan: Manually tried installing tailscale via YNP

Reviewers: anijhawan, svarshney

Reviewed By: svarshney

Subscribers: rtsisyk, nsingh, svarshney

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D43029