Summary:
Add functional test reporting when running tests via spark clusters.
This is skipped if the csi environment variables are not set.

Test Plan:
Jenkins regular test run (with CSI mode disabled)
Re-run jenkins job pipeline with CSI mode enabled

Reviewers: jharveysmith

Reviewed By: jharveysmith

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D43562