Summary: Use remote node tmp directory for setting YNP

Test Plan:
iTest pipeline.
Manual

Reviewers: nsingh, skhilar

Reviewed By: nsingh

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D43463