Summary: Add changes for devspaces to be used with ybm

Test Plan: Tested by deploying the changes locally on ybm ybas

Reviewers: sneelakantan, anijhawan, rtsisyk

Reviewed By: sneelakantan, anijhawan, rtsisyk

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D45317