Summary:
Use RPC bind address on master just like we do on tserver.
This is needed for kubernetes like deployments where the node_name and bind addresses are different, and the cert name is not the hostname.
Jira: DB-17714

Test Plan: jenkins: urgent

Reviewers: fizaa

Reviewed By: fizaa

Subscribers: ybase

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D45608