Summary:
Update to latest thirdparty and use pcre from yb-thirdparty.

Fixes #26948
Jira: DB-16398

Test Plan: documentdb_test.cc

Reviewers: esheng

Reviewed By: esheng

Subscribers: ybase, yql

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D46082