Summary:
This change upgrades YBA prometheus from 3.2.1 to 3.5.0 to address
several vulnerabilities raised by customers.

Test Plan: Run pre-commits

Reviewers: dshubin, anijhawan

Reviewed By: dshubin, anijhawan

Subscribers: agangwar, svc_phabricator, yugaware

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D46079