Summary: Run the disabled tests when connection manager is enabled on the PG port directly.

Test Plan: Jenkins: enable connection manager, all tests

Reviewers: mkumar, rbarigidad, devansh.saxena, skumar, stiwary

Reviewed By: rbarigidad

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D41148