Summary:
Original commit: 74235bc8a5260c320ff92cc206feec588f3ff378 / D42324
Upgraded several third party dependencies to fix security issues.
1. jinja2 3.1.5
2. postgresql 42.5.6
3. postgres 14.17

Test Plan: itest

Reviewers: muthu, anijhawan

Reviewed By: muthu

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D42364