Summary:
Pulling in thirdparty changes to bump OpenSSL to 3.0.16.

Also fix thirdparty_tool to not filter out aarch64 releases for this branch.
Jira: DB-17042

Test Plan: Jenkins: rebase: 2024.2

Reviewers: asrivastava, #db-approvers

Reviewed By: asrivastava, #db-approvers

Subscribers: rthallam, steve.varnau, svc_phabricator, ybase

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D44703