Summary: Pin pex version to less than 2.45

Test Plan: Build the pex target locally.

Reviewers: devops, steve.varnau

Reviewed By: steve.varnau

Subscribers: devops

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D45350