Summary:
Bump jenkins builds to mac14.

Original commit: 228b4e5a4e2e627bf88a6e15a2e94af5ddcca678 / D47427

Test Plan: Jenkins: build platform: mac14

Reviewers: jharveysmith

Reviewed By: jharveysmith

Subscribers: devops

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D47484