Summary: We recently modified few table metrics to filter by table_id. That diff broke grafanaGen test, fixing it

Test Plan:
sbt "testOnly GrafanaGenTest" is passing

Reviewers: skurapati

Reviewed By: skurapati

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D47205