v0.9.0

Added

• Recording elapsed timer — during recording, the spinner now shows a
  live counter that ticks every second (Recording... [1m 5s]) instead of
  a static Recording stream... message. Elapsed time is now visible from
  the very first second instead of waiting for the first progress event.

Changed

• Audio normalization enabled by default — --normalize is no longer
  needed; EBU R128 loudness normalization now runs automatically after
  every conversion. To disable, use --no-normalize.

Fixed

• Offline status delayed 3 minutes after stream end — when a live stream
  ended, the recorder waited for the next poll tick (default 3 minutes) before
  reporting @user is offline. Now it immediately re-checks via the
  check_alive endpoint right after the recording finishes.
• Misleading [last check: ...] label — the offline repeat message now
  shows [last online: ...] instead of [last check: ...], matching what
  the timestamp actually represents.