chore: update dependencies and BEAM version

[zorn]

With intent, this work does not update phoenix, phoenix_live_view, or phoenix_storybook as phoenix_storybook is still working on supporting the latest Phoenix things.

zorn@Chrono ~/P/flick (dep-updates-2025-08-25)> mix hex.outdated
Dependency              Current  Latest  Status
bandit                  1.8.0    1.8.0   Up-to-date
credo                   1.7.12   1.7.12  Up-to-date
dialyxir                1.4.6    1.4.6   Up-to-date
dns_cluster             0.2.0    0.2.0   Up-to-date
earmark                 1.4.48   1.4.48  Up-to-date
ecto_sql                3.13.2   3.13.2  Up-to-date
esbuild                 0.10.0   0.10.0  Up-to-date
faker                   0.18.0   0.18.0  Up-to-date
finch                   0.20.0   0.20.0  Up-to-date
floki                   0.38.0   0.38.0  Up-to-date
gettext                 0.26.2   0.26.2  Up-to-date
html_sanitize_ex        1.4.3    1.4.3   Up-to-date
jason                   1.4.4    1.4.4   Up-to-date
mix_test_watch          1.3.0    1.3.0   Up-to-date
parameterized_test      0.6.0    0.6.0   Up-to-date
phoenix                 1.7.21   1.8.0   Update not possible
phoenix_ecto            4.6.5    4.6.5   Up-to-date
phoenix_html            4.2.1    4.2.1   Up-to-date
phoenix_live_dashboard  0.8.7    0.8.7   Up-to-date
phoenix_live_reload     1.6.0    1.6.0   Up-to-date
phoenix_live_view       1.0.17   1.1.8   Update possible
phoenix_storybook       0.8.3    0.9.2   Update not possible
postgrex                0.21.1   0.21.1  Up-to-date
sobelow                 0.14.0   0.14.0  Up-to-date
swoosh                  1.19.5   1.19.5  Up-to-date
tailwind                0.3.1    0.3.1   Up-to-date
telemetry_metrics       1.1.0    1.1.0   Up-to-date
telemetry_poller        1.3.0    1.3.0   Up-to-date
tiny_maps               3.0.0    3.0.0   Up-to-date
tzdata                  1.1.3    1.1.3   Up-to-date