docs(wiki): index documents retained in repository
docs(wiki): migrate remaining standalone documentation GH-215 (#215) Consolidate 44 repository documents into 39 structured Wiki pages and repair navigation and links.