UI文言の技術名を、読む人に応じて整理する（連携・チャット）

[kojira]

利用者向けの文言に、実装で使っている仕組みの名前がそのまま出ている箇所がある。ただし全部を一律に消すのは誤りで、出し分けを見て切り分ける。

切り分けの基準

その文言が、仕組みを知らない人にも出るかどうか。

知らない人にも出るなら、名前を出しても何もできないので振る舞いだけ書く。知っている人にしか出ないなら、名前は判断材料なので正確に書く。

対象と方針

A. 振る舞いだけに書き換える（知らない人にも出る）

場所	現在の文言	なぜ
apps/web/src/components/EventChat.tsx チャンネル作成の失敗	チャンネルの作成に失敗しました（リレーに接続できないか、kind:40 が拒否されました）。	チャットを開いた全員に出る。参加者が最初に開いたときサーバー署名で部屋を作る経路があり、拡張機能を持たない人も踏む。kind:40 と言われても対処できない
同 送信の失敗	送信に失敗しました（リレーに接続できません）。	発言した全員に出る。一時鍵で書いている人も含む
packages/shared/src/i18n/messages/settings.ts nostrExtensionMissing	NIP-07 対応拡張（Alby、nos2x など）が見つかりません。	拡張機能が無い人に出る。ログイン画面には既に良い書き方がある（「対応する拡張機能（Alby、nos2x など）が見つかりません。インストールしてから再度お試しください。」）ので、そちらに揃えるだけでよい。拡張機能の固有名は「利用者が探すときの手がかり」なので残す
同 nostrLinkFailed	Nostr 連携に失敗しました。	「連携に失敗しました」で足りる

B. 名前を残し、むしろ詳しく書く（知っている人にしか出ない）

場所	現在の文言
packages/shared/src/i18n/messages/eventSocial.ts chatKeyModeNip07	Nostrアカウントで発言
同 chatNip07Notice	本アカウントでの発言は events lab の外の Nostr クライアントからも見えます。

この2つは EventChat.tsx で hasNip07() に囲まれており、拡張機能を入れている人にしか描画されない。 注意書きのほうはさらに「その方式を選んだとき」だけ出る。つまり読む人は Nostr を知っている前提でよい。

ここで名前を消すと、利用者が選択の理由を判断できなくなる。選んでいるのは「外部から見える自分のアカウントで書くか、このイベント限りで書くか」であって、外から見えるという事実こそが判断材料。

ただしリレーのアドレスは書かない。 UI に出すと、サービス外からそのリレーへ直接書き込まれたときの対処が増える。「events lab の外からも読める」までにとどめる。

やること

A の4つを書き換える。日本語・英語の両方。英語側は #357 / #363 で既に振る舞いだけの言い方になっているものがあるので、日本語を合わせる形になる箇所がある。

B は現状維持でよい。必要なら表現を整える程度。

補足

#357（i18n 第2段階・アカウントまわり）の作業中に見つかり、#363 でチャット領域にも同種があることが分かった。どちらも「日本語の言い回しを変えない」方針だったので原文のまま移してある。英語側は振る舞いだけで書いてあるため、A を直すと日英が揃う。