prod-202103-03: pipeline runner: psutil Stability fixes and workarounds

It turns out that psutil.children() has not enough
priviledges to determine the list of child processes
on some GRID Unixes.

In such cases, we now use a custom solution based on
a bash function.