v2.5.40 — 已含中文字幕片源不再重複產生繁中字幕

v2.5.40 — 已含中文字幕片源不再重複產生繁中字幕

當字幕選擇「繁體中文」，而下載的版本已由可信來源明確標示為中文字幕版時，程式現在會直接完成該項需求，不再重跑語音辨識、翻譯，也不會另寫一份 .zh-TW.srt。

適用站點

• JableTV：從站內「中文字幕」分類選取或監控的影片。
• MissAV：從「中文字幕」來源選取或監控的影片，以及網址明確以 -chinese-subtitle／-chinese-subtitles 結尾的影片版本。
• SupJav：從站內 chinese-subtitles 分類選取或監控的影片。

行為細節

• 選擇「繁體中文」時，可信中文字幕版會在載入模型、媒體雜湊、語音辨識、翻譯與寫檔之前完成。
• 選擇「全部字幕」時，只產生日文與英文字幕；繁中部分由片源本身滿足，不會重複產生。
• 若資料夾原本已有有效的 .zh-TW.srt，檔案會原封不動保留，並繼續列在完成結果中。
• 一般片源與無法確認的來源維持原流程，仍會正常產生使用者要求的繁中字幕。
• /cn/ 語系路徑、片名中的「中文字幕」、-c 縮寫、HTTP 網址、非官方網域，以及只有 HLS 字幕軌宣告的情況，都不會被誤判為可跳過。
• Modern 與 SmallTool 的下載佇列、CSV 儲存及重新載入都會保留經驗證的來源資訊；舊版 CSV 仍可正常使用。

驗證

• 578 項自動測試通過，包含 JableTV、MissAV、SupJav 的正例、反例與完整下載後字幕流程。
• Windows 成品通過可見視窗、首次啟動、Portable 結構、版本資訊、SHA-256 與 Microsoft Defender 掃描後才發布。
• 所有下載資產均來自最終 commit 的 GitHub Actions 建置，並附有 build provenance attestation 與 SHA256SUMS.txt。