Subber 0.1.0

First public release. Free, local, open source. Transcribe and translate any spoken video on your computer — no upload, no account, no subscription.

https://subber.it

Downloads

Platform	File
Windows 10 / 11 (x64)	Subber_0.1.0_x64-setup.exe (recommended)
Windows 10 / 11 (x64)	Subber_0.1.0_x64_en-US.msi
macOS	.dmg (Apple Silicon and Intel)

What’s included

• Drop any spoken video; auto-detect the language
• Local transcription, optional contextual translation
• Export {name}.{lang}.txt, {name}.{lang}.srt, {name}.{output}.srt, and {name}.json
• SRT ready for DaVinci Resolve
• Edit the transcript, protect terms with a glossary
• Optional burned-in captions, up to 4K

After you install

FFmpeg is not bundled. Install it, then reopen Subber:

Win: winget install Gyan.FFmpeg
|
Mac: brew install ffmpeg

The first launch downloads speech and translation models. After that, you can work offline. A GPU is optional: CPU works, GPU is faster.

---

Prima release pubblica. Gratis, in locale, open source. Trascrivi e traduci qualsiasi video parlato sul computer: niente upload, niente account, niente abbonamento.

https://subber.it

Download

Piattaforma	File
Windows 10 / 11 (x64)	Subber_0.1.0_x64-setup.exe (consigliato)
Windows 10 / 11 (x64)	Subber_0.1.0_x64_en-US.msi
macOS	.dmg (Apple Silicon e Intel)

Cosa c’è

• Trascini qualsiasi video parlato; la lingua si rileva da sola
• Trascrizione in locale, traduzione contestuale opzionale
• Export {nome}.{lang}.txt, {nome}.{lang}.srt, {nome}.{output}.srt e {nome}.json
• SRT pronto per DaVinci Resolve
• Testo modificabile, glossario per i termini protetti
• Didascalie bruciate opzionali, fino al 4K

Dopo l’installazione

FFmpeg non è incluso. Installalo, poi riapri Subber.

Al primo avvio scarica i modelli di voce e traduzione. Dopo puoi lavorare offline.